2006.04.17 Mon
09:24:07 [No.1]
誰が駒鳥殺したか？
Who killed Cock Robin?
私、と雀がいいました。
I, said the Sparrow.
私の弓矢で 私が殺した。
With my bow and arrow,I killed Cock Robin .
誰が駒鳥が死ぬのを見たか？
Who saw him die?
私、と蠅がいいました。
I, said the Fly,
私がこの眼で 死ぬのを見た。
With my little eye,I saw him die.
2006.04.17 Mon
09:25:15 [No.2]
Punch and Judy
Fought for a pie;
Punch gave Judy
A knock in the eye.
Says Punch to Judy
Will you have any more?
Says Judy to Punch
My eye is sore.
2006.04.17 Mon
09:26:54 [No.3]
ピーター・パイパー ピーマンのピクルス １ペックとった。
Peter Piper picked a peck of pickled pepper;
ピーマンのピクルス１ペック ピーター・パイパーがとった。
A peek of pickled pepper Peter Piper picked;
もしピーター・パイパーが ピーマンのピクルス １ペックとったのなら
If Peter Piper picked a peck of pickled pepper,
ピーター・パイパーのとった ピーマンのピクルス １ペックどこにある？
Where's the peek of pickled pepper Peter Piper picked?